Rozhovor s death metalovou skupinou z Chile - SEPULCRUM.
Odpovídal Nicolás R. Miranda (kytara, zpěv), děkujeme!
Přeložila Duzl, děkujeme!
Otázky připravil Jakub Asphyx.
Ave SEPULCRUM! Zdravím do Chile. Doufám, že je u vás vše v pořádku. Na vaši novinku „Lamentation of Immolated Souls“ jsem se neskutečně těšil, předchozí desky mě vždycky hrozně bavily a rád jsem se k nim vracel. Jak novinka vznikala a proč to vlastně trvalo tak dlouho?
Ahoj! Velmi si vážíme zájmu o kapelu a naši práci! Album se zrodilo v roce 2020 během Covidu, takže by se dalo říct, že je produktem ”omezené svobody”. Práce na něm probíhaly ještě před oficiálním uvedením EP "Corpse Dividing Holes" v březnu 2020, nahrávání alba proběhlo v lednu 2021. Z různých důvodů jsme nakonec až v průběhu roku 2022 s naším kamarádem Benjaminem Barrantesem provedli mix a mastering, na konci roku jsme práce dokončili a nakonec jsme tento očekávaný křest uskutečnili v březnu 2023. Bylo to dlouhé čekání, ale jsme nadšení, že si tento materiál konečně můžeme vychutnat!
Musím říct, že u novinky mě doslova rozsekal zvuk. Je hutný, masivní, temný a zároveň studený jako ruka mrtvoly. Přesně takhle to mám rád! Pod mixem je podepsán Benjamin Barrantes. Vy jste u něj přímo nahrávali nebo desku jen mixoval? S jakými pocity jste šli do studia a jak se vám povedlo docílit tak zabijácký materiál?
Bicí a zpěv jsme nahráli ve studiu Soundpro tady na jihu země u Cristiana Bintrupa, zatímco všechny smyčcové nástroje nahrál náš kamarád Víctor Villanueva. Právě tyto nahrávky jsme později poslali Benjaminu Barrantesovi do Santiaga. Benjaminovu práci jsme již znali, takže jsme věděli, že výsledek bude zabijácký! Domnívám se, že jedním z nejdůležitějších faktorů alba, který mu dodal velkou váhu, bylo přebuzení kytar, čímž jsme získali těžký a zároveň ostrý zvuk. Navíc každá část nahrávky má své detaily, to je to, co dělá nahrávku pro posluchače zábavnou. Basa toho hodně zvýrazňuje a díky ní nechybí žádný detail!
Vždy beru nahrávky jako celek a vy jste nepodcenili jenom zvuk, ale i obal. Francisco Ramírez je skvělý malíř. Jak jste se dali dohromady a jak obal vznikal? Měli jste nějaké požadavky nebo jste vybírali z již připravených obrazů? A jak probíhala spolupráce.
Francisco Ramirez je skvělý malíř, což jsme zjistili, když vytvořil obal EP "Corpse dividing Holes". Je to kamarád Sebastiána Zúñigy, našeho bubeníka, který jeho práci viděl, když dělal obal alba kapely EXINTERATUS, dalšího jeho projektu. Protože jsme s ním spolupracovali už dříve, požádali jsme Francisca v podstatě o vytvoření obalu s prvky, které v něm vidíme: Je to jako v Mortal Kombatu, kde jsou mrtvoly v bažinách, ze kterých se uvolňují jejich duše a bloudí v zármutku a trýzni, nářek!
Nedílnou součástí desky jsou i texty. U vás je uváděno, že se v nich zaobíráte smrtí. Tedy klasická death metalová témata. O čem jsou texty na „Lamentation of Immolated Souls“, kdo je jejich autorem? Kde jste pro ně brali inspiraci?
Rád odpovídám na tuto část rozhovorů, protože si myslím, že lyrická část alba je unikátní. Napsal jsem několik řádků, které přesně vysvětlují, o čem album je: "Hnilobný kontext, v němž smrt symbolizuje konec pomíjivého a prázdného koloběhu, jako je život mnoha lidí a to, jak jejich duše naříkají, že je pohltil sám život. Zvěrstva a pohromy lidstva, vždy řízené demencí a deliriem, neustálé utrpení a úzkost a tento vrcholný bod bičování, v němž mučení přesahuje a pokračuje i po smrti, plíží se bažinami a vytváří tíži agónie a trýzně". Všechny texty jsem napsal já, s výjimkou “Lamentation of Immolated Souls” - Oscar Gibert a “Legion’s Mandate” od Sebastiána Zúñigy. Domnívám se, že inspirace se zrodila z mnoha problémů, stínů z minulosti, vnitřních muk a neustálé úzkosti a touhy uniknout z uvěznění, ale vždy z destruktivního a zničujícího hlediska, se silou, ne s frustrací.
Co koncerty? Jak je to s nimi momentálně v Chile? Fungují kluby? Chodí fanoušci na koncerty nebo už jenom sedí u internetu? Já potřebuji klub, pivo, holky!
Lidé chodí na koncerty! Zejména, když přijedou kapely zvenčí, rádi tam jsou a sundávají si trička a řádí, na koncertech je vždy spousta lidí. Když se koncerty konají v Santiagu, můžeme vidět obrovské masy, protože se k nim přidávají i ti, kteří žijí v regionech a ne jen v centru.
A co undergroundová scéna u vás všeobecně? Žije to v Chile? Jste z Puerto Montt, to je velké město, scházíte se třeba někde na death metal? Kdybych město navštívil, kam bych měl zajít na koncert? A co fanoušci? Podporují kapely?
Undergroundová scéna je rozmanitější v závislosti na lokalitě. Například naše město Puerto Montt je oblastí s mnoha kapelami, některými starými a uznávanými, stejně jako mladými a nedávno vzniklými, s velkou rozmanitostí mezi death, black, doom, thrash, či heavy metalem. Kupodivu se tu něco děje, ale pořadatelé a fanoušci mají tendenci podporovat zahraniční muzikanty mnohem víc, než ty místní a já se jim nedivím. Mnohem častější je, že podpora existuje hlavně mezi kapelami a my máme naštěstí podporu mnoha lidí, kamarádů, fanoušků, členů jiných kapel, pořadatelů, zvukařů atd. Lidi, kteří nám vždycky podali pomocnou ruku a byli tu, když jsme je potřebovali. Pokud navštívíte město, musíte zajít do Bogo's Baru, to je místo, kde se všichni scházejí a kde se pravidelně konají akce.
Máte s kapelou nějaké sny? V undergroundu máte dobré jméno, ale chcete se posunout někam výš? Myslím tím, láká vás třeba turné s nějakým velkým jménem, zahrát si na velkém festivalu, vydat další desku u známého labelu? Jaké sny a vizi mají SEPULCRUM?
Sny, které jako kapela máme, jsou hlavně vyjet a hrát na mezinárodní scéně, na festivalech, turné a s dalšími skvělými kapelami. Důležitým cílem je pokračovat v nahrávání alb, dále se zdokonalovat v aspektech hudební kompozice i interpretace, protože tyto dva faktory jsou pro nás v hudbě nejdůležitější. Myslím, že vydání alba u velkého vydavatelství by mělo přijít přirozeně, ne nuceně. Pokud se jim naše hudba bude líbit a budou chtít naše desky vydávat, budeme na naši práci hrdí a budeme pokračovat v tvorbě hudby. Já osobně nemám chuť dávat SEPULCRUM nějaké odmlky. Moje tužby jsou hladové po skládání a já jim nepřestanu dělat radost!
Co pro tebe znamená death metal? Proč sis zvolil zrovna tento styl? Jak ses k němu dostal a jací muzikanti byli tvým vzorem, když si začínal? Vnímáš death metal „jen“ jako hudbu nebo je pro tebe i životním stylem? Klidně se můžeš na tuto stránku podívat i filozoficky.
Death metal znamená silné vyjádření, které vypuzuje nitro toho, kdo ho hraje, myslím, že je to přímé spojení mezi podvědomím a realitou, protože můžeme manifestovat všechen chaos, který žije v našem nitru, konceptuálním nebo přímým způsobem, opravdu tak, jak chceme, protože má tu dynamiku a všestrannost stavět ho tak, jak ho má skladatel v hlavě. Nejlepší je, že při společném skládání můžete spojit své démony s démony svých spoluhráčů. Vybrali jsme si tenhle styl, protože jsme závislí na zvuku death metalu, nic nemůže lépe znázorňovat zvrácenou mysl, než tenhle devastující zvuk. Pro mě osobně byl jedním z nejlepších hudebních vzorů Chuck Schuldiner, byl to génius, vizionář a dělal úžasnou hudbu, nesnažil jsem se ho napodobovat, to nebylo jeho poselství, ale některé nápady, které rozvinul, jsou z čistého zlata. My chápeme death metalový život jako ten, kdo má rád hudbu, podporuje ji a v nejlepším případě má schopnost ji tvořit, věci nejsou o tom, kdo má víc materiálu, nebo kdo viděl víc kapel, nebo kdo hraje rychleji nebo kdo je brutálnější, to není soutěž. Pořád nechápu, co je to za posedlost snažit se být nadřazený ostatním, snažit se zašlapávat ostatní, tohle je hudba, ne kolbiště. Každopádně tím, co říkám, nechci naznačit, že jsme nějací puritáni, jsme lidi a všichni děláme chyby, tohle je spíš taková úvaha, doufám, že ne utopická. Kdo jsme my, abychom měnili představy ostatních, raději se soustředím na naši práci, neohlížím se zpět a nechám vítězit především hudbu!
Máte ve svém okolí nějakou kapelu, kterou bys nám doporučil. Na co se chodí v klubech v Chile?
Nejprve bych rád jmenoval další kapely, ve kterých působíme. Nicolás Espinoza, náš basák, hraje také v death metalové kapele DISHARMONIC, která letos vydala své debutové album. Oscar Gibert zpívá a hraje na kytaru v HALLUXVALGUS, death metalové kapele, ve které jsem nahrál vokály na jeho album "Reflections of Distant Dreams". Na kytaru hraje také v MORNING DEAD, death/doomovém projektu se členy EXINTERATUS, brutální death metalové kapely, ve které hraje náš bubeník Sebastián Zúñiga. Abych dokončil výčet, od května 2021 působím jako zpěvák/kytarista ve skupině HORRIFYING. Jedná se o death metalovou kapelu s více než desetiletou historií a letos konečně dojde k nahrání prvního alba. Jako bonus Oscar, Nicolás a já pracujeme na black/death metalovém projektu s naším kamarádem Victorem Villanuevou jako bubeníkem (s Nicolásem a Victorem jsme hráli společně v CAVERNAL při nahrávání alba "Nigrescent"), takže se letos připravte na překvapení! Z chilské deathmetalové scény můžeme vyzdvihnout tyto neuvěřitelné kapely: EXANIMATVM, to je opravdu skvělá kapela, která vás dostane svou hutností a temnotou, kterou vyzařuje, zejména na svém posledním albu "Sollvm Ipsa Mor". Další kapela, která o sobě dává hodně vědět, je SUPPRESSION, s vydáním alba "The Sorrow of Soul Through Flesh" si už vykovali svůj osud a brzy se zúčastní evropského turné, dosáhli na této nahrávce skvělého zvuku! A ještě jednu kapelu bych přidal a to MORTIFY s jejich posledním albem "Fragments at The Edge of Sorrow", tihle kluci mají skvělé kompozice a přímo vražedné věci!
Na co se můžeme od SEPULCRUM těšit v nejbližších měsících? Nechystáte „Lamentation of Immolated Souls“ i na vinylu?
Jsme před branami vydání našeho prvního alba, CD a kazeta vyjdou u Burning Coffin Recs a Canometal Recs v Chile a v zahraniční, zatímco v Mexiku bude CD vydáno u Chaos Recs. Pokud vás materiál zaujal, neváhejte si ho koupit prostřednictvím jednoho z těchto labelů za poštovné! Chaos Recs vydá vinyl během několika měsíců, takže se těšíme, až se nám tento materiál dostane do rukou. Také doufáme, že se nám s tímto vydáním otevřou příležitosti vyrazit hrát do zahraničí, to je naše největší přání! Mezitím navštívíme Santiago, kde proběhne křest alba!
Děkuji moc za rozhovor. Jdu si novinku „Lamentation of Immolated Souls“ znovu pustit. Je totiž skvělá! Ať se vám daří a doufám, že se brzy potkáme někde na koncertě a dáme si spolu pivo!
Ještě jednou Ti děkuji a jsem moc rád, že se Ti album líbí, je to opravdu velká část našeho úsilí a obětavosti. Doufám, že se potkáme na nějakém koncertě a dáme pivo! Zdraví Tě každý člen SEPULCRUM.
“Stay completely fucking sick!!!”
Nicolás R. Miranda Voice/Guitar of SEPULCRUM
Recenze/review - SEPULCRUM - Lamentation of Immolated Souls (2023):
------------------------------------------------------------------------------------------------------
sledujte nás na sociálních sítích - follow us on the social media:
instagram:
facebook: